-
1 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
2 выявить
v1) gener. namhaft mächen (виновника), herausarbeiten2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen3) liter. sichtbar mächen4) law. aufdecken, feststellen (установить), offenbaren5) shipb. zum Vorschein bringen, zur Geltung bringen -
3 визуализировать
-
4 вскрыть
<-о́ю, -о́ешь> свпрх см. вскрыва́ть* * *v1) gener. abhüllen2) liter. sichtbar mächen3) law. obduzieren4) road.wrk. aufschließen (месторождение), erschließen, erschürfen -
5 показывать
v1) gener. (etw.) sehen lassen (что-л.), (etw.) zur Geltung bringen, anzeigen (о приборах), bezeichnen, demonstrieren, ergeben (что-л.), indizieren, j-n etw. durchblicken lassen, nachweisen (ошибку и т. п.), nahelegen, offenbaren, schautragen (óïîòð. á.÷. â inf è part II. Íî: du trägst zur Schau; zur Schau getragen), sehen lassen, stehen (о приборе и т. п.), verdeutlichen, vorweisen (документ), vorzeigen (документ и т. п. кому-л.), zeugen, äußern, lehren, vorführen (фильм), vorlegen (товар), aufweisen, aufzeigen, herauskehren, herzeigen, weisen, zeigen, dartun (напр., знания)2) colloq. abspulen, (j-m) vormachen (как делать что-л. кому-л.)3) liter. ausbreiten, sichtbar mächen, verraten4) eng. anzeigen (о приборе), wiedergeben5) book. zeitigen6) law. bekunden (что-л.), exhibieren7) econ. ergeben -
6 провешивать плоскость стрельбы
vartil. die Flugbahn sichtbar machen, die Schußrichtung einfluchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать плоскость стрельбы
-
7 провешивать траекторию
vartil. die Flugbahn sichtbar machenУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать траекторию
-
8 сделать очевидным
vliter. sichtbar mächen -
9 сделать явным
vliter. sichtbar mächen -
10 становиться явным
-
11 deutlich
отчётливый, явственный; (gut lesbar a.) чёткий; (gut hörbar a.) внятный; (kraß, markant) яркий; präd. ( sichtbar) много, гораздо; deutlich machen пояснять <нить>; deutlich werden сказать без обиняков
См. также в других словарях:
sichtbar — visuell; feststellbar; beobachtbar; nachweisbar; verifizierbar; überprüfbar * * * sicht|bar [ zɪçtba:ɐ̯] <Adj.>: mit den Augen wahrnehmbar, deutlich zu erkennen: er hat sichtbare Fortschritte gemacht; der Zustand der Kranken hatte sich… … Universal-Lexikon
sichtbar — sịcht|bar ; etwas sichtbar machen … Die deutsche Rechtschreibung
sichtbar — auffallend, auffällig, augenfällig, augenscheinlich, ausgeprägt, deutlich, eklatant, erkennbar, ersichtlich, greifbar, handfest, ins Auge fallend/springend, [klar] ersichtlich, markant, merkbar, merklich, mit Händen zu greifen, nicht zu übersehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Geheimtinte — Als Geheimtinten oder sympathetische Tinten (früher auch chemische Tinten) werden Tinten bezeichnet, die entweder nicht sichtbar sind oder ihre Eigenschaften nach einiger Zeit ändern. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Beispiele einfacher Tinten 3 … Deutsch Wikipedia
Sympathetische Tinte — Als Geheimtinten oder Sympathetische Tinten (früher auch chemische Tinten) werden Tinten bezeichnet, die entweder nicht sichtbar sind oder ihre Eigenschaften nach einiger Zeit ändern. Geschichte Schon um 50 n. Chr. benutzte Plinius der Ältere… … Deutsch Wikipedia
Zaubertinte — Als Geheimtinten oder Sympathetische Tinten (früher auch chemische Tinten) werden Tinten bezeichnet, die entweder nicht sichtbar sind oder ihre Eigenschaften nach einiger Zeit ändern. Geschichte Schon um 50 n. Chr. benutzte Plinius der Ältere… … Deutsch Wikipedia
DLR School Lab — Die DLR School Labs (Eigenschreibweise „DLR School Lab“) sind Schülerlabore des Deutschen Zentrums für Luft und Raumfahrt (DLR), die Kindern und Jugendlichen die Gelegenheit bieten, die Welt der Forschung und Technik zu entdecken. Die… … Deutsch Wikipedia
Agrippa-Straße Köln-Trier — Erlebnisraum Römerstraße Köln–Trier ist ein Projekt im Rahmen der Regionale 2010, dessen Ziel es ist, die Römerstraße Trier Köln wieder mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen und touristisch zu vermarkten. Am Projekt beteiligt sind… … Deutsch Wikipedia
Agrippa-Straße Köln–Trier — Erlebnisraum Römerstraße Köln–Trier ist ein Projekt im Rahmen der Regionale 2010, dessen Ziel es ist, die Römerstraße Trier Köln wieder mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen und touristisch zu vermarkten. Am Projekt beteiligt sind… … Deutsch Wikipedia
Erlebnisraum Römerstraße Köln–Trier — Stele und römisches Pflaster in Hürth Erlebnisraum Römerstraße Köln–Trier ist ein Projekt im Rahmen der Regionale 2010, dessen Ziel es ist, die Römerstraße Trier Köln als Agrippa Straße Köln–Trier mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Damaszener Stahl — Charakteristisch sind die „organischen“ Muster des Damaszener Stahlverbunds. Der Begriff Damaszener Stahl oder Damast, abgeleitet vom arabischen Namen der Stadt Damaskus (arabisch دمشق Dimaschq), bezeichnet einen … Deutsch Wikipedia
